英国销售的产品标签能否使用多种语言？
可以在同一张工厂标签上使用英文及其他语言，但要符合该产品和销售目的地的具体要求。原文、译文和实际印刷版式应一起审核；多语言设计本身不能证明合规。可由 Cambridge China Bridge 协调这些核查。
先明确产品与销售目的地
多语言标签是一种版式选择，不能代替整体合规审核。英国政府针对大不列颠化妆品的官方指导明确表示，警告及注意事项可以同时使用其他语言。应查阅自己产品的适用指导，不要把这个例子套用到所有品类。
告诉工厂货物面向大不列颠、北爱尔兰，还是两者都有。将销售目的地与设计稿批准记录放在一起。电气产品的其他核查事项，可先阅读我们的英国电气产品进口指南。
核实哪些内容必须使用英文
英国政府纺织品标签指导要求标签显示纤维成分，包括毛皮及其他动物部位。该页面可作为内容核查的起点，但没有说明英文语言要求。批准纺织品标签前，应请产品合规顾问核实适用的语言要求。
对于大不列颠电气安全规则范围内的设备，官方指导要求制造商随设备提供清晰、易读且英文易于理解的说明书。应分别审核标签和随附说明书。标签上有英文产品名称，不能证明说明书已满足这项要求。
按已批准的含义控制译文
为具体产品准备已批准的英文原文。在审核表中，将各语言译文与对应原文并排放置。请熟悉该语言及产品的人核查警告、预期用途、纤维描述和操作术语。机器翻译可用于起草，之后仍应审核。
记录各语言的批准人，以及译文对应的原文版本。英文改动后，重新审核所有受影响的译文。涉及图纸或规格中共用的技术术语，可参考我们的工厂图纸翻译审核指南。要求工厂提出不清楚的措辞，不要自行改写。
按实际尺寸检查印刷标签
要求工厂使用计划中的标签材料印刷样张，并贴在计划中的位置。不放大照片，直接阅读实物。检查对比度、缺字、换行、语言分隔，以及接缝、折叠或包装是否遮挡文字。其他语言挤占英文空间时，应调整版式，不要直接缩小字号。
将文字批准与印刷批准分开。译文正确的文件，也可能因字体替换或印刷问题变得难以阅读。更完整的印刷确认流程，可参考我们的工厂印刷设计稿审核指南，并保留已批准的实物样张作为比对依据。
让量产标签与批准版本一致
建立放行记录，将产品款式、目的地、原文、译文、设计稿及印刷样张关联起来。对照标签、纸箱、说明书及销售文案，检查描述或警告是否冲突。要求工厂停用旧文件，修改文字、材料或版式前取得批准。
验货时，将量产标签与批准样张比较，检查各款产品是否使用对应版本。用照片记录差异，在改正方案确定前暂停受影响货物的放行。Cambridge China Bridge 可通过自有驻华人员协调工厂疑问及标签实物检查；专业合规批准仍应由指定审核人员负责。
常见问题
英国销售的标签可以同时使用英文和中文吗？
可以，但须核实产品适用的具体规则。应一起批准两种语言的文字及印刷版式，并检查新增语言是否挤占或遮挡英文。
可以直接采用工厂的翻译吗？
应请熟悉该语言及产品的人，对照已批准的原文审核译文。记录批准结果，原文修改后重新核查受影响的译文。
英文标签可以代替电气产品说明书吗？
仅有英文标签不能证明合规。大不列颠电气产品官方指导要求随附说明书清晰、易读，并使用易于理解的英文。
怎样防止工厂印错标签版本？
将批准设计稿与产品款式及目的地关联，停用旧文件，要求改动前取得批准，并将量产标签与保留的印刷样张比较。