如何将中国工厂成分记录转成英国纺织标签
为英国大不列颠市场准备纺织标签时，应把工厂记录对应到允许使用的纤维名称，按重量百分比递减排列，并核对哪些部件需要分别标示。含动物来源非纺织部分的，还须加入规定声明，再对照实际材料批准标签稿。Cambridge China Bridge 可通过驻中国员工协调这些核查。
先整理部件记录，再起草标签
要求工厂提供材料清单，涵盖面料、主要里料、填充物、拼接片和辅料。每个纺织部件都应记录面料编号、按重量计算的纤维成分、供应商声明，以及对应订购材料的检测报告。另行询问辅料是否含皮革、毛皮或其他动物来源材料。
将清单与已批准样品及生产采购单核对。记录相互矛盾时，先暂缓批准标签，要求工厂解释差异；文件无法解决时，再安排成分检测。纺织腰带及服装部件采购指南介绍产品采购问题，本指南说明如何把材料记录转成标签文字。
使用允许的名称，先解释工厂简称
标签上的纤维成分只能使用法规纤维名称附录列出的名称，实际纤维也必须符合附录中的定义。遇到商品名、缩写或含糊的材料描述，先要求工厂解释，再对应到允许的名称。仅翻译供应商的文字，不能证明名称与材料相符。
保留工作记录，列出工厂原始描述、拟用的允许名称及支持材料。将纤维种类与颜色、整理工艺及销售宣传分开处理。纺织染料与着色剂采购指南介绍染料采购及化学检查。
按对应部件标示成分百分比
混纺材料应列出各组成纤维的名称及重量百分比，并按占比递减排列。采用实际面料的成分记录，不要用订单金额、面料面积或整件服装的平均值替代。委托检测时，要求实验室注明取样部件。
纤维成分不同的纺织部件通常需要分别声明。只有部件不是主要里料，且重量低于产品总重量的 30 %，才可适用部件声明豁免。主要里料不能适用该豁免。标签稿应明确注明部件名称；决定省略某个部件的声明前，保留重量依据。
另行核查动物来源部件
纺织产品含有动物来源的非纺织部分时，标签或标记必须注明“含有动物来源的非纺织部分”。表述必须易于理解且不得误导。除面料成分外，还应询问皮革标片、毛皮饰边及动物来源纽扣。
将动物来源部件核查与纤维百分比计算分别记录。对可能涉及的辅料，要求工厂书面确认材质，并与生产样品核对。尚未得到答复的辅料问题，应继续列在待批准事项中。
正在算自己的订单？把产品通过 WhatsApp 发给我们，工作日当天回复： WhatsApp 联系
批准文字，也检查实际附着的标签
印刷前，将标签稿与已确认的材料清单核对。纺织标签或标记必须耐久、清晰易读、可见且便于查看；采用标签时，还必须牢固附着。除电子稿外，也批准实物标签样品。印刷前产品标签核查指南介绍更完整的印稿批准流程。
保留已批准文字、部件记录、支持报告及生产标签附着后的照片。要求工厂在替换材料后沿用旧标签之前提出变更。Cambridge China Bridge 的驻中国员工可协调工厂记录与样品核查，供买方批准。
常见问题
可以直接复制中国工厂的面料描述吗？
应先核对。成分标签使用允许的纤维名称，实际纤维还必须符合对应定义。批准译文前，要求工厂解释商品名和简称。
英国标签应怎样排列纤维百分比？
混纺材料应列出各组成纤维的名称及重量百分比，并按占比递减排列。采用对应面料部件的成分记录。
服装里料需要单独标示成分吗？
主要里料与其他部件的纤维成分不同时，需要分别声明。重量低于 30 % 的部件豁免不适用于主要里料。
皮革标片需要动物来源声明吗？
皮革标片属于动物来源的非纺织部分。纺织标签或标记必须注明“含有动物来源的非纺织部分”。标片和辅料应与面料成分分别核查。