法院开庭需要口译，怎样安排？
尽早向法院说明所需语言、方言和庭审信息。英格兰及威尔士的采购纠纷能否获得法院口译协助，需要核实条件；自行预约前，先书面确认费用承担和远程接入安排。Cambridge China Bridge 在中国设有自己的员工，为买家采购产品。
尽早向法院说明需求
本指南讨论英格兰及威尔士民事采购纠纷的口语口译安排。在苏格兰或北爱尔兰开庭，请向承办法院查询当地安排。纠纷处理步骤见投诉与法院索赔。
发现需要口译后，尽早联系承办法院。提供案件编号、庭审信息、需要口译的人，以及其当事人或证人身份。明确说明普通话、粤语或具体方言，不要只写中文。请法院书面确认由谁预约口译人员。
核实法院是否提供协助
普通民事采购纠纷获得法院口译协助有条件限制。政府指引说明，只有在无力支付口译费、不符合法律援助资格，而且没有获法官认可的亲友可以担任口译时，才可能获得协助。
说明实际情况，并询问法院需要哪些证明材料。收到法院回复前，不要把协助视为已经落实。如拟由亲友口译，必须在开庭前请求法官许可。
确认付款人和服务范围
询问法院是否会在本案中免费提供口译。如无法获得协助，先取得自行聘请的报价，并在预约前确认付款人。问清准备、候场、超时、交通、取消预约和改期开庭的收费安排。编制预算时，不要预设对方会偿还这笔费用。
法院提供的口译通常只覆盖庭审；庭前或庭后的法律讨论，需要法官允许口译人员参与。准备会议和书面翻译应另行询问。发票及聊天记录的处理见法院索赔中的中文材料。
选择适合本案的口译人员
自行聘请时，询问庭审经验、资质、具体方言，以及是否熟悉产品术语。向法院确认需要提前提供哪些人员资料。主动说明口译人员与供应商、采购代理或证人的关系，避免选择其本人行为也涉及争议的人。
可参考英国司法部口译行为守则评估适任性：守则要求披露既有关系，并禁止提供超出口译职责的建议。准备中立的产品名称、缺陷和交货术语表。沟通准备工作应服务于准确传译，避免让口译人员帮助争辩案情。
正在算自己的订单？把产品通过 WhatsApp 发给我们，工作日当天回复： WhatsApp 联系
明确远程接入安排
法院会告知参与者采用电话还是视频庭审，并说明接入方式。询问口译人员如何接入、由谁发送邀请，以及与您同处一室还是单独接入。如有人计划从中国接入，应提前告知法院，并在依赖该方案前确认安排。
提前测试连接和声音，出现接入问题立即报告。询问多人同时讲话或口译不清时如何请求暂停。确认安全查阅材料的方法，以及如何与法律代表私下沟通。其他准备事项见远程小额索赔庭审指南。
常见问题
法院会支付我的口译费吗？
有可能。普通民事采购纠纷获得协助有条件限制。说明实际情况，并在预约前请法院确认资格和费用安排。
亲属可以在开庭时替我口译吗？
有可能，但必须在开庭前请求法官许可。向法院提供拟任人员的资料，并说明其是否参与过纠纷。
庭审口译人员会翻译我的发票吗？
不要预设包含书面翻译。书面工作应另行询问；法院提供的口译通常只覆盖庭审。
口译人员怎样参加视频庭审？
请法院确认接入方式和邀请发送人。提前测试声音，连接或理解出现问题时及时报告。